Joy, as described in John 15:10-12, is a result of choosing to remain in Christ and his love for us. Whether we are joyful or not is based on whether we decide to accept his gift of love, and commit to that relationship. Joy is an attitude we take on.
To put it simply:
Happiness is an emotion.
Joy is a choice.